Моя Арктика: стихи, песни, проза, живопись * My Arctic-in-Art

Это продолжение очерка о набросках, а именно северная серия. It is continuity of previous author’s story about sketches, northern series.

Бухта Роджерса, о.Врангеля * Rodger's Harbor, Wrangel Isl (15*21, watercolor, 2010)

Устье р.Советская и оз.Кмо, о.Врангеля (б., а.) * The Soviet River Mouth and Kmo Lake, Wrangel Isl (watercolor, 15*21, 2010)

The Herald Island, summer (5"*8", watercolor, 1988)

The Herald Island, on the northern spit (watercolor, 5"*8", 1988)

The Herald Island, on the northern spit (watercolor, 5"*8", 1988)

Зима на ПС "Бухта Роджерса", о.Врангеля, эскиз для картины (б., а.) * At the Rodger's Bay Polar Station in winter, Wrangel Island, sketch (watercolor, 30*40 cm, 2010)

Овцебыки в метели, о.Врангеля (карандаш) * Muskoxen in Snow Storm, Wrangel Island (pencil, 15*21 cm)

Иллюстрации к очерку “”Из жизни полярных мини-скетчей”: морские птицы (бумага, шариковая ручка) – детальней. Illustration for the story ‘About second life of my polar mini-sketches’, seabirds (ball-pen),more details

Охота на моржей вблизи о.Врангеля в 70-х (тушь, гуашь, размывка): иллюстрация к стихотворению “Лишь дюйм просмоленного борта”. Hunting for Walruses near Wrangel Island in 1970s’ (ink, gouache): illustration for the poem, 2008

Аллегория: миграция бурых медведей на север в связи с глобальным потеплением (перо, тушь, гуашь). Это иллюстрация к стихотворению.  Allegory: Brown Bears migration to Arctic because of the climate change (ink, gouache, washing, 8*11″, 2008), and that is illustration for the poem

Каургин (перед резьбой по кости), о.Врангеля * The Reindeer-carver Kaurgin, Wrangel Isl (6*8",pencil, 1978)

The daughter's washing, Wrangel Isl (pencil, 8*11", 1979)

Охотник Иосиф Павлов, о.Врангеля (б., к.) * Hunter Joseph Pavlov, Wrangel Island (pencil, 2*4", 1979)

Гл. лесничий з-ка "Остров Врангеля" в 1980-х А.Бурлуцкий (б., а.) * Chief of the Forestry Dep. of the Wrangel Island Reserve in 1980's А.Burlutsky (watercolor, А3)

Рук. Врангельского самодеятельного театра Н.Калмыкова * Wrangel Isl Amateur Theater Club Manager (8*11", pencil, 1979)

На мысе Блоссом, о.Врангеля, этюд (б., а., 15*21, 1978). In the Blossom Cape, Wrangel Island, étude (watercolor, 6*8", 1978)

В бухте Сомнительная, о. Врангеля, этюд (б., а.). In the Doubtful (Somnitelnaya) Bay, Wrangel Isl, étude (watercolor, 8*11", 1979)

Ушаковское, о.Врангеля (к., м.) * Ushakovsky, Wrangel Isl (open-air etude, oil, 3*6")

Февраль 1979 в бухте Сомнительная (этюд с натуры при -37⁰), к., м. Применены обрезанные щетинные кисти. См. стихи об этой истории, стихи о живописи. February 1979, Somnitelnaya Bay, Wrangel Isl (open-air etude, -37⁰, oil, 8*11″). See poem about this story (rus.)

Овцебыки и ветер, о.Врангеля (б., а.) * Muskoxen and Wind (watercolor, 8*12")

На мысе Блоссом (б., к.) * Blossom Cape (pencil, 6*8", 1978)

Наброски, быстрые зарисовки – это отдельный, интересный мир впечатлений, материализованных на бумаге. У каждого художника их накапливается множество. Некоторые советуют их выбрасывать и идти дальше. Может быть, может быть…  Но важно вовремя использовать аккумулированную ими энергию. Здесь я разместил небольшую ленту набросков, узелков на память, и сам в нее, время от времени, заглядываю. Некоторые давно экспонируюися на сайте, в разделе “О живописи в деталях” – это “по Киеву с блокнотом и карандашом“, “по Испании…“, “по Эквадору…” (в работе). Некоторые – уже подхвачены другими сайтами, например, этюд “Под Чернобылем”, так как в них отразилась история целого региона, утраченного на целое столетие . Редкие работы, отлежавшись,  превратилась в картины. Такова судьба наброска “Дорога на нижнюю Гусиную“, выполненного бамбуковым пером. (Очень признателен всем художникам ArtsInUa, которые отозвались о нём высоко и восхищенно).  Другие работы превратились в иллюстрации к пособию “Ландшафтная экология” (2008) для вузов.

Наверное поэтому, я почти никогда не выбрасываю наброски, связанные с Арктикой. К тому же, они формируют основу сайта My-Arctic-in-Art.  (И, как показало время, не лишены сюрпризов. См. мою публикацию “О рисунках неизвестных певчих птиц о.Врангеля*About Unknown Drawings of Songbirds of Wrangel Island”, или вот эту “Из жизни полярных мини-скетчей*About polar mini-sketches second life”.  Впрочем, как и многие другие.

Например, рисунок “Старый, старый кувшин”, выполненный графитным карандашом в 1970, и лишь недавно обнаруженный мною в забытой папке. Бумага сильно окислилась от времени, пожелтела, но от чего рисунок даже в чем-то выиграл. Мне пришлось только отретушировать его слегка, восстановив кое-где обсыпавшийся графит. Или вот, дорожная зарисовка, почти миниатюра – “Коломыя”:  только здесь, в Закарпатье, пожалуй, можно увидеть это совершенно необычное здание в форме яйца – музей декоративного и прикладного искусства. В лучах заходящего солнца, на фоне холодных теней, он выглядит как что-то космическое.

Не перестаю восхищаться Киево-Печерской Лаврой, Софией Киевской. Здесь можно проводить часы и рисовать не уставая, и всегда обнаруживать для себя что-то новое, вдохновляющее. И так далее…

15€ На сенокосе (б., а.) * Hay-making (watercolor, 21*25 cm, 2010)

20€ Ukrainian village study, Pirohgovo (bamboo-pen, watercolor, ink, 6*8")

10€ Suburbs study, Podol, Kyiv (pencil, 6*8")

20€ Хата у лісі, Закарпаття (б., п.) * Ukraine village house study, Zakarpatty (pencil, 6*8")

20€ An Ukrainian village study, Pirohgovo (pencil, 6*8")

20€ Sunlight in the forest study, Pirogovo (pencil, 6*8")

25€ Дождливый день в Пирогово (б., карандаш)* Raining in Piroghovo (pencil, 15*21 cm, 2010)

25€ Уличная зарисовка (Эквадор) * A street sketch, Eсuador (watercolor, 21*30, 2007)

10€ Дворик в Софии Киевской (а., тушь, перо) * In St. Sophia Cathedral in Kiev (ink, pen. washing, 15*21 cm, 2010)

20€ Киево-Печерская Лавра, этюд (б., а) * In Kiev Pechersk Lavra (watercolor, 12*25, 2010)

5€ Коломыя, Закарпатье, этюд (акварель, тушь) * In Kolomya, Zakarpatty (watercolor, ink, 15*21, 2010)

25€ Вечер под Киевом (акварель) * The evening near Kyiv (watercolor, 25*30, 2009)

10€ Старый, старый кувшин (б., графитный карандаш) * Very old jar (pencil, 30*40 cm, 1970)

5€ Судак (Крым), утро (б., а.,тушь, перо)* Snow Morning near Sudak, Crimea (watercolor, ink, 8*11", 2006)

5€ Утро (пластиковый карандаш) * Morning (plastic pencil, 6*8", 2010)

Этот набросок утра выполнен тем, что было под рукой – пластиковым карандашом. Пластик может оказаться очень удобным материалом при работе на пленэре, особенно в зимнее время, а также в сырую погоду, и, как видим, он напоминает пастель.

Evening light (acrylic, 9*12")

15€ Шаян: старое и новое *Shayan: new and old (watercolor, 21*30 cm, 2007)

30€ Bulgakov's Yard, Kyiv (watercolor, 21*30, 2009)

Из цикла "Галапагосы" (б., гелевая ручка) * In Galapagos (gel pen, 15*21 cm, 2005)

Портрет д.б.н. Б.Мазурмовича (шариковая ручка, ФШ). The portrait of Dr. B.Mazurmovich (ballpoint pen, 4*6 cm)

Портрет профессора Киевского университета Б.Н.Мазурмовича; выполнен мной во время лекции, прямо в конспекте, синей шариковой ручкой – это в 1973 или 1974. Вариант сепии получен в результате компьютерной обработки. Борис Николаевич был не только известным паразитологом, но и историком, много писал о других естествоиспытателях. Тем не менее, его портрета в Интернет, даже в ББД “Личности”, мне найти не удалось. Раз так, пускай оживет на сайте этот студенческий скетч 30-летней давности!

Эпилог (б., карандаш, смешання техника) Epilogue (mixed drawing method, 21*29 cm, 2000)

В Лавре, Киев (б., а.) эскиз * In Kyiv's Lavra, sketch for oil (watercolor, A3, 2009)

5€ Тыврив, церквушка, Винницкая обл., Украина (гелевая ручка, акварель, размывка) * Church in Tyvriv,Vinnytsia Oblast in Ukraine, etude (gel-pen, watercolor, washing, 15*21 cm, 2009)

15€ В Полесье (бумага, соус, белила) * In Polissya (sauce, white, 25*30 cm, 1975)

20€ На мысе Ак-Кая, Черное море (б., цв. карандаш) * Stones of Ak-Kaya Cape, the Black Sea (open air etude, crayon, 23*30 cm, 2006)

Алтай, заставка (б., тушь, ФШ, А4, 1976) * Altai (ink, mixed techniques)

Охотничья избушка, Алтай, заставка (б., тушь, размывка, А4, 1976) * The hunter's hut (ink, pen)

На Алтае, заставка (б., тушь, ФШ, 21*29 cm, 1976) * In Altai (watercolor, mixed techniques)

Примечание: все три работы из алтайского цикла были опубликованы в книге “Ландшафтная экология…” (2008) * Note: the three Altai’s pictures were published in the book ‘Landscape Ecology…’ (2008)

Голая Пристань в январе, этюд (б., карандаш) * Ghola Pristan in January, Ukraine (open air etude, pencil, 15*21 cm, 1977)

Голая Пристань в январе, этюд (б., карандаш) * Ghola Pristan in January, Ukraine (open air etude, pencil, 15*21 cm, 1977)

В Пирогово: березы и церковь Архистратига Михаила (б., тушь, перо) * In Piroghovo, Arkhistratiga Mikhaila Church (Indian ink, pen, 15*21 cm, 2009)

Соня (графитный карандаш) * Sonya's portrait (pencil, 11*12, 2009)

A sketch study, pencil (1976)

Кито, вид на церковь, Эквадор (б., а., ц.к., А3, 2006). A Church in Quito, Ecuador (watercolor, cоlor pencil)

15€ В горах, Эквадор (б., а., ) * In the mountains, Ecuador (watercolor, 22*30 cm, 2006)

10€ Осень на Припяти под Чернобылем (к., м.) * Autumn on the Prypiat River near Chernobyl (oil, 15*24, 1977)

18€ Озеро-цветы (б, а.) * 'Lake' of flowers in the Carpathians (watercolor, 30*40, 2009)

10€ Зимний вечер на Русановке, Киев (пастель) * Winter evening in Rusanovka, Kyiv (pastel, 22*43)

Cм. продолжение * See continuity

Во время одной из редких биологических экспедиции на о.Колючин, весной 1987 года, я получил возможность выполнить несколько зарисовок берегов острова графитным карандашом и позже тушью, и что, вместе с изучением мест гнездования морских птиц, было моей основной целью. И лишь теперь создал акварель “На о.Колючин”, получившую на сайте художников ArtsInUa, в 2010 году, целую ленту положительных отзывов.

Чтобы показать стадии работы над окончательным акварельным вариантом пейзажа, я собрал соответствующие зарисовки в одном очерке. К тому же, изображений острова Колючин в интернете очень мало.

Ключевым решением для завершения произведения был “отказ” от переднего плана, высветление его, а также достижение сложного баланса оттенков снега.

Полярная станция на о.Колючин (б.,к.) * In Kolyuchin Island (pencil, 15*21 cm, 1987)

Остров Колючин (б.,к.) * Kolyuchin Island (pencil, 15*21, 1987)

На о.Колючин, эскиз (б., акварель, бамбуковое перо) * In Koliuchin Island, sketch (watercolor, bamboo reed pen, 21*30 cm, 2010)

Вид на о.Колючин и Пролив Сергиевского (б., а.) * In Koliuchin Island and the Sergievskyy Strate (watercolor, 21*30, 1987-2010)

Вообще, в том далеком 1987, автор попал на Колючин в составе чукотской экспедиции заповедника “Остров Врангеля”. (Тогда заповедник был более влиятельной структурой и мог позволить себе  проведение экспедиций на Чукотке). Толчком для проявления моей настойчивой инициативы послужило то, что по одной из смелых теорий, предложенных проф. Л.Портенко в середине XX в., толстоклювая кайра и чистик (островов Колючин и Врангеля) имели особенные фенотипические признаки. Позже, после моих изысканий на всех трех островах (Врангеля, Геральда, Колючин), эта красивая теория не подтвердилась.

Во время моего прилета на остров, на полярной станции “Колючин” работало всего несколько человек. Они настороженно отнеслись ко мне, пришельцу, но потом оттаяли, чему поспособствовало моё знание морзянки (фото). Некоторая молчаливость полярников была связана и с тем, что перед моим появлением станцию покинула семья – они улетели на материк. Люди грустили, и я их понимал. То здесь, то там в комнатах были разбросаны куклы, игрушки…

Но наибольшее, неизгладимое впечатление, на меня произвел эпизод, когда рассматривая огромную библиотеку кают-кампании, корешки собрания сочинений, в том числе, Иосифа Сталина, я встретил живого … Ежова. Прямо литературное совпадение. В комнату быстро вошел кто-то коренастый, крепко сложенный, и протянув руку, громко представился “Ежов”! Да, именно такой была фамилия начальника полярки – обаятельного Юрия. (Любопытно также, что повара станции звали … Джон Скрипка). Веселая полярная станция, не так ли? Позже, имена всех полярников-колючинцев, помогавших мне, я перечислил в научной публикации об острове.

Через несколько дней, с кем-то из полярников, свободных от вахты, я отправился в поход вокруг острова, что заняло у нас целый день. Сопровождал нас красивый полярный пес, похожий на волка. Этот “волк” тоже попал в мои зарисовки и живет где-то в них, ожидая своего появления в акварелях. На восточной окраине острова, имеющей низкий берег и приморскую террасу, позволяющую взобраться наверх, было красиво и пустынно. Здесь не было никаких строений, и лишь давние следы пребывания людей, вероятно, морских зверобоев: отдельные бревна, угли костра, ещё что-то. Мне говорили, что сюда, на лежбище, иногда выходили моржи. Признаюсь, я не был в этом уверен. Может быть очень-очень давно? Ведь на лежбище всегда остаются скелеты погибших животных, их шкуры, сохраняющиеся веками и засыпаемые галькой. Ничего этого не было видно. Вот для причаливания байдар и разделки добытых морских исполинов отмель была удобным местом. На ближайшей вершине блестело что-то яркое, и поднявшись туда, мы нашли обнажение слюдянистой горной породы.
Байдары, зверобои, жилища из шкур – таким мог быть здешний неолетический пейзаж.

К слову, древние зверобои жили и на западной окраине острова, там, где теперь полярная станция. В одном из понижений, огражденных камнями, я нашел каменные скребки и ножи, которые тоже зарисовал. Остров Колючин когда-то был, возможно, столицей древних зверобоев.

Для себя я отметил, что выбор места под полярную станцию на о.Колючин – это довольно странное решение! Коренной берег Чукотки совсем рядом, всего в 15 км. Что заставило Главсевморпуть “заточить” станцию в кольце воды и льдов в те далекие 30-е годы, не знаю. Глубины или трагедия, связанная с гибелью парохода «Челюскин»? Так или иначе, в 1980-е колючинские полярники были постоянно отрезаны от цивилизации. И вид у них был забытый…

Не удивлюсь, если в наши кризисные времена станция долго находилась на “голодном пайке”, или вообще прекратила свое существование. Недавно, в подтверждение своих прогнозов, обнаружил на одном из сайтов фразу об о.Колючин, датированную 2007 годом: «…Погода стояла изумительная, и мы-таки высадились на остров Колючин. Заброшенная метеостанция произвела удручающее впечатление, разруха бывает живописной только через тысячу лет…»

В.Придатко-Долин

Дата последнего обновления: 16.05.2010

Некогда в разделе Проза*Prose была размещена ссылку на  мой короткий рассказ 12 декабря 2008 “По Киеву … с блокнотом и карандашом”, для перехода на веб-портал ХайВей. Она попала в ТОП-публикации и вызвала интерес: 6 февраля 2010 счетчик портала зафиксировал 318 просмотров и 15 рецензий. Поэтому, мне показалось целесообразным перенести публикацию сюда, на ArctArt, и поработать с её обновлением. (Так же, как в случае с  очерком “По Испании… с карандашом и блокнотом“). Напомню, что похожий, испанский очерк, был дополнен комментариями о преимуществах и недостатках гелевой ручки. (Думаю, слово “карандаш”, оставшееся в названии, не помешает восприятию материала, и,  к тому же, в галерею, что ниже, мною добавлен рисунок, выполненный соусом). Итак, приглашаю читателя еще раз пройтись по Киеву – с блокнотом, карандашом, гелевой ручкой и соусом…

Рискну предположить, что время от времени каждый фотограф мечтает хотя бы на миг стать волшебником, убрать из кадра мешающую стройку, подъемный кран, нависающие провода, или переместить точку съемки так, чтобы, как говорил уважаемый Мюнхаузен, «приподняться над трясиной»… Иногда – добавить летящую птицу, или пригласить в пейзаж одинокого пешехода, далёкое облако, парусник.

Рисовальщику, в отличие от фотохудожника, такую возможность предоставляет скетч (sketch – англ.) – быстрый рисунок без лишних деталей. (Не всегда, конечно, скетчи получаются, но бывает, удается уговорить Его Величество Мгновение остановиться хотя бы на 20-30 секунд, а то и на целую минуту). В предыдущей публикации автор показывал скетчи об Испании. Сегодня – рассказ о Киеве, о таком знакомом и… незнакомом Киеве, а также о неком соревновании памятников. Точнее о том, что «видят» перед собой некоторые памятники: Михаилу Булгакову, Ярославу Мудрому, Тарасу Шевченко -  имею в виду только те, что на Андреевском спуске.

... из-за плеча "Михаила Булгакова" (б., гель) ...near the Bulgakov's House in Kyiv (gel-pen,15*21,2008)

... из-за плеча "Ярослава Mудрого" (б., гель) ... near the Yaroslav Mydry Monument (gel-pen,15*21,2008)

... из-за плеча "Tараса Шевченко" (б., гель) ...near the T.Shevchenko Monument in Kyiv (gel-pen,15*21,2008)

Автору, как невольному инициатору этого необычного, придуманного им же соревнования памятников, интересней всего было рисовать, стоя за плечом у “Михаила Булгакова”, и, проходя взглядом сквозь забор, стоящий на противоположной стороне улицы, реконструировать для него, для любимого многими писателя,  вид на дворик, что, открывался когда-то из окон Дома Турбинных. Потом, подняться на близлежащие киевские холмы, с которыми у литераторов столько всего связано, и дополнить тематику скетчей, в которых проглядывает то улыбка, то ностальгия, то правда жизни…

___

В продолжение, добавлю еще несколько рисунков о Киеве, созданных с помощью всё той же гелевой ручки, а также соуса. Лаврский рисунок выполнен гелевой ручкой, с добавлением акварельной размывки. Всё осуществлено на пленэре.

На Князь-горе (б,гель)*At the Knyaz Ghora (Prince Hill) in Kyiv,gel-pen,15*21,2008

Возле Киево-Могилянки... (б,гель*Near the Kyiv-Moghyla Academy, gel-pen,15*21,2008

Вид на Днепр с Князь-горы (б,гель)*View to Dnipro River from the Knyaz (Prince) Hill,gel-pen,15*21,2008

Художники... Князь-гора, Киев (б,гель)*Painters... Knyaz Ghora, Kyiv,gel-pen,15*21,2008

В Лавре Киевской... (б, гель)*In Kyiv's Lavra... (gel-pen,15*21,2008)

... На Андреевском Спуске (б., гель, 15*21, 2008) ... In St. Andrew Descent (Spusk),gel-pen

Старушка... (б., соус) * An Old-lagy (sauce, 21*29,1975

Дождит... (б.,карандаш)*Raining... (pencil, 15*21, 1975)

Старый Киев, складские здания у днепровского причала (реконструкция): б., гелевая ручка, карандаш, 15*21 см)

О чем будет следующая серия скетчей – посмотрим: может быть о Галапагосах, или уютном городке Де-Билт, что в Голландии, или Педраза, что в Сеговии, где прописано всего 17 человек, и очень чисто, как у нас дома! На балкончиках – великолепные цветы, и ни одной брошенной газеты или пивной бутылки. Как им удается? А может быть … о Совках, Совских прудах и Кадетской роще “за далекой заставой” … Главное, не прекращать путешествие по Земному шару, частью которого является и мой Киев-дом!

В разделе Проза*Prose дается ссылка на публикацию автора от 11 декабря 2008 на портале ХайВей “По Испании с блокнотом и карандашом” (127 просмотров).  Ниже размещен повтор этой краткой публикации. В дополнение хочу отметить, что гелевая ручка – это все же не совсем совершенный материал, инструмент, для рисунка, так как оставляет иногда на бумаге точки неправильной формы, при первом касании. К тому же гелевая ручка дает линию одинаковой толщины, в отличие от пера. Рисовать гелевой ручкой в Арктике мне не приходилось, но думаю, что при работе на пленере гель будет высыхать дольше. Велика также вероятность, что попадающие на бумагу снежинки будут размазывать рисунок.  Однако, в Испании гелевая ручка пригодилась.

Здесь я использовал ручку с капилляром 0.4 мм фирмы Jelitto и она показалась мне наиболее удачной, в сравнении с другими (Light,  Uni и др.)

Быстрые рисунки (скетчи) даются труднее всего, но позволяют передать самое главное, отбросив все лишнее, и вывести формулу впечатлений. Не всегда под рукой именно карандаш: иногда – это обыкновенная гелевая ручка, перо, уголек, поднятый с земли, цветной карандаш. Главное, не упустить Его Величество Впечатление, рисуя, порой, на ветру, на краткой стоянке, или даже в мягком чистом автобусе, несущем тебя от Мадрида к далеким холмам Сеговии…

На странице ‘Живопись’ выставлены новые этюды 70-х из архива автора: “На мысе Блоссом” и “В бухте Сомнительная”.

See new watercolor études of the author’s archive of 70s’ in the Paintings page: ‘In the Blossom Cape’ and ‘In the Doubtful (Somnitelnaya) Bay’.

В раздел Живопись*Paintings добавлены новые этюды.

В разделе Живопись размещены новые работы: 1) Чукотская байдара, о. Врангеля; 2) Старый, старый сад.

В разделе Графика также выставлены новые рисунки: 1) Из жизни полярный сов; 2) Из жизни полярных льдин (на мысе Блоссом), о.Врангеля; 3) На косе Бруч, о. Врангеля.

На странице Проза*Prose публикуется материал: “О рисунках неизвестных певчих птиц о.Врангеля * About Drawings of Unknown Songbirds of Wrangel Island. 2009″.  Это очерк о некоторых неизвестных певчих птицах, залетавших на остров в 1980. Предположительно – древесный пиви и малый дрозд. Как основа для повествования использованы два акварельных рисунка автора, ранее не публиковавшихся, созданные вблизи оз.Кмо. Примечание от 16.03.2010: ожидается, что в ближайшее время эта публикация будет замещена более совершенной версией.

See the new story about some unknown songbirds of Wrangel Island at Проза*Prose page, which is based on research of two watercolor pictures were produced by the author in 1980 near Kmo Lake. (Possibly – wood-pewee and small thrush). Note of 16.03.2010: the updated version is coming soon.